1 00:03:54,967 --> 00:03:59,051 Ve orada da tercih edilen adamın kendisi var, Bayan Ashton'ın sevgilisi ve niyeti. 2 00:03:59,120 --> 00:04:00,546 Merak etme Billy. 3 00:04:00,621 --> 00:04:02,373 Ashton'ın çok sayıda arayan numarası var... 4 00:04:02,441 --> 00:04:04,826 ama öyle biri yok onu kabul ettiren kişi. 5 00:04:05,508 --> 00:04:06,683 Cesaret. 6 00:04:29,624 --> 00:04:32,368 - Aferin Virgilia. - Ve de sıcak bir şekilde. 7 00:04:32,818 --> 00:04:36,902 Sözüm hafife alacağım bir şey değil George. Bunu bilmelisin. 8 00:04:39,271 --> 00:04:42,494 Bayan Virgilia, Galen DeVere, hizmetkarınız. 9 00:04:43,582 --> 00:04:46,261 Bu dansın işaret onurunu alabilir miyim? 10 00:04:46,490 --> 00:04:48,940 Benim için zevktir Bay DeVere. 11 00:04:51,153 --> 00:04:53,799 Şu ana kadar cazibenin ruhu o. 12 00:04:54,954 --> 00:04:57,600 Ve onu tanımak beni endişelendiriyor. 13 00:05:01,662 --> 00:05:03,568 Bir dakika tatlı Ashton. 14 00:05:10,062 --> 00:05:13,090 Beyler, bu uzun ve çalışkan yüzler. 15 00:05:14,087 --> 00:05:16,156 Mevcut bir neşe yok mu? 16 00:05:17,314 --> 00:05:20,243 Siz beyefendi, Kuzeyin genç Lochinvar'ı... 17 00:05:20,571 --> 00:05:24,819 yeterince faydalanıyor musun çökmekte olan Güney zevklerimizden mi? 18 00:05:26,672 --> 00:05:29,318 Dans edip içiyoruz Kuzey'de de oldukça iyi bir anlaşma var, biliyorsun. 19 00:05:29,387 --> 00:05:31,935 Ve sanırım bayanlara da kur yapın. 20 00:05:32,006 --> 00:05:35,611 Temel özgürlükler, uzun süre hakim olsunlar. 21 00:05:36,255 --> 00:05:38,738 rahatlıkla söyleyebilirim bütün Amerikalılar bundan yana. 22 00:05:38,810 --> 00:05:41,706 Evet ama bazılarımız daha büyüklere gider diğerlerinden daha uzun... 23 00:05:41,780 --> 00:05:42,793 onları savunmak için. 24 00:05:42,867 --> 00:05:46,820 Huntoon'un belli ki bazı şeyleri var Devletlerin haklarına ilişkin oldukça kesin görüşler. 25 00:05:46,955 --> 00:05:50,745 Kesinlikle. Biraz dikenli Kuzey görüş noktasından. 26 00:05:51,363 --> 00:05:52,473 Böylece? 27 00:05:52,545 --> 00:05:55,638 Belki dikenli değil, sadece mantıklı. 28 00:05:56,187 --> 00:05:59,922 Temel özgürlükler konusunda örneğin özel mülkiyet gibi. 29 00:06:00,243 --> 00:06:02,824 Bildiğim kadarıyla evrensel olarak saygı görüyor. 30 00:06:03,884 --> 00:06:05,703 Eyaletlerin hakları doktrinine göre... 31 00:06:05,769 --> 00:06:07,936 kölelerin tutulması karar verilmesi gereken bir konu... 32 00:06:08,004 --> 00:06:11,032 egemen devletlerin kendileri tarafından aşırıya kaçmak yerine... 33 00:06:11,103 --> 00:06:14,446 güce aç ve bunu söylemeliyim, müdahaleci bir federal hükümet. 34 00:06:14,521 --> 00:06:16,111 Efendim, bu yanlış. 35 00:06:16,182 --> 00:06:19,688 Köleler insandır, eşya değil, özel mülkiyet değil. 36 00:06:20,110 --> 00:06:22,528 Peki o zaman Anayasayı okusan iyi olur. 37 00:06:22,602 --> 00:06:26,044 10. Değişiklik'ten alıntı yapıyorum o saygın belgeden. 38 00:06:26,308 --> 00:06:29,597 "Delete edilmeyen yetkiler Anayasaya göre Amerika Birleşik Devletleri'ne... 39 00:06:29,661 --> 00:06:31,796 "Ne de onun tarafından Devletlere yasaklanmış... 40 00:06:31,865 --> 00:06:34,893 "Devletlere mahsustur ve oradaki insanlar." 41 00:06:34,964 --> 00:06:37,261 İncelemenizi rica ediyorum Kuzey arkadaşım. 42 00:06:54,289 --> 00:06:56,456 Çok sessiz görünüyorsun Madeline. 43 00:06:56,780 --> 00:06:57,825 Ben öyle miyim? 44 00:06:58,600 --> 00:07:00,985 Üzgünüm. Davranışlarımı unuttum. 45 00:07:01,060 --> 00:07:04,730 Hayır, davranışların kusursuz. Bahsettiğim senin ruhun. 46 00:07:04,797 --> 00:07:07,858 Acı çeken bir adam tanıyorum hemen hemen senin yaptığın gibi. 47 00:07:08,823 --> 00:07:10,728 Benim gibi başkaları da var mı? 48 00:07:11,920 --> 00:07:14,850 Trajedi bu kendine acımaktan. 49 00:07:15,051 --> 00:07:17,828 Kişinin başkalarına duyduğu sempatiyi yok eder. 50 00:07:17,894 --> 00:07:20,606 Çok zekice Madeline. ama benimle olmana gerek yok. 51 00:07:20,673 --> 00:07:23,286 Ben senin arkadaşınım. Ve ben de onun arkadaşıyım. 52 00:07:41,403 --> 00:07:43,788 Aman Tanrım, siz ikiniz çift değil misiniz? 53 00:07:43,862 --> 00:07:46,193 Zaten teklif ediyor musun, Forbes? 54 00:07:47,376 --> 00:07:50,370 sanırım bunu söyleyebilirsin bir bakıma Bayan Ashton. 55 00:07:50,442 --> 00:07:53,785 - Teklif ettiğim şey... - Forbes beni yarışlara davet etti. 56 00:07:54,563 --> 00:07:56,469 Aygırının kazandığını görmek için. 57 00:07:56,607 --> 00:07:59,700 Ne kadar heyecan verici. Ben sadece aygırları seviyorum. 58 00:07:59,833 --> 00:08:03,471 Çok vahşi, şiddetli ve güçlüler. 59 00:08:04,273 --> 00:08:06,212 O zaman Cannonade'i seversin. 60 00:08:06,541 --> 00:08:09,154 Bugün onu gezdirdim. O senin ahırında. 61 00:08:09,224 --> 00:08:12,252 Forbes, beni onu görmeye götür tam bu dakika. 62 00:08:12,323 --> 00:08:15,317 Onu yakından görmek istiyorum. Ona dokunmak istiyorum. 63 00:08:18,998 --> 00:08:21,775 Sanırım yapabilirim. Bayan Brett mi? 64 00:08:22,416 --> 00:08:24,006 Hayır, teşekkür ederim Forbes. 65 00:08:24,077 --> 00:08:27,387 Onu yarışlarda bekleyip göreceğim. Sen ve Ashton gidin. 66 00:08:27,591 --> 00:08:29,311 Acele edelim Forbes. 67 00:08:29,572 --> 00:08:33,046 O aygırı görmek istiyorum. Belki ona binerim. 68 00:08:33,116 --> 00:08:34,575 Bu elbiseyle mi? 69 00:08:34,650 --> 00:08:36,817 Sanırım onu ​​çıkarabilirim. 70 00:08:43,690 --> 00:08:46,499 O siyaset bataklığında çok yoğun. 71 00:08:47,395 --> 00:08:51,348 O kalabalıktan uzaklaştığın için şanslısın hem öfken hem de onurun bozulmadan. 72 00:08:51,419 --> 00:08:54,991 Çoğunlukla, Ben bir aşığım, bir savaşçı değil. Bu bir parti. 73 00:08:58,351 --> 00:09:00,104 İyi akşamlar Ashton. 74 00:09:02,280 --> 00:09:04,610 Kuzenin bana neden bu kadar soğuk davranıyor? 75 00:09:04,675 --> 00:09:07,005 Yanılmaya kararlısın, değil mi? 76 00:09:07,071 --> 00:09:11,057 Eğer Ashton'ı götüremezsem James Huntoon'dan, onu hak etmiyorum. 77 00:09:11,128 --> 00:09:14,569 Bir şeyleri kaçırıyorsun bu senin için çok daha iyi olur. 78 00:09:15,024 --> 00:09:16,135 Brett. 79 00:09:17,388 --> 00:09:20,862 O bir sevgilim. Ve sevme yeteneğine sahiptir. 80 00:09:21,189 --> 00:09:24,118 Bu bir fakülte Leydi Ashton'ın sahip olmadığı bir şey var. 81 00:09:28,504 --> 00:09:31,117 10.000'de bir, Billy. Onu tanıyorum. 82 00:09:34,222 --> 00:09:35,877 İzin verir misiniz? 83 00:10:32,068 --> 00:10:33,527 İyi akşamlar hanımefendi. 84 00:11:04,010 --> 00:11:05,828 Teşekkür ederim Tanrım. Amin. 85 00:11:10,846 --> 00:11:12,021 Kes şunu! 86 00:11:25,635 --> 00:11:27,290 Korkuttunuz mu küçük hanım? 87 00:11:27,903 --> 00:11:30,135 Korku mu? Hayır. Affedersiniz. 88 00:11:30,841 --> 00:11:32,115 Üzgünüm. 89 00:11:32,726 --> 00:11:36,908 Özür dilemek için bir neden yok. Kesinlikle sorun yok ve ben iyiyim. 90 00:11:39,849 --> 00:11:41,156 Sen... 91 00:11:43,586 --> 00:11:44,697 Grady. 92 00:11:45,854 --> 00:11:47,793 Bay Huntoon'un arabacısı. 93 00:11:49,048 --> 00:11:51,694 Grady. Anlıyorum. 94 00:11:55,341 --> 00:11:57,377 Ben Virgilia, Grady. Tehlike. 95 00:11:58,183 --> 00:11:59,903 Ben Virgilia Hazard'ım. 96 00:12:11,631 --> 00:12:13,732 Benim için bir zevkti hanımefendi. 97 00:13:02,195 --> 00:13:03,469 Forbes. 98 00:13:05,517 --> 00:13:07,237 Beni seviyor musun Forbes? 99 00:13:08,902 --> 00:13:11,167 Evet sanırım öyle. 100 00:13:18,070 --> 00:13:21,860 Sen tam bir adamsın Forbes. Hayal ettiğimden daha fazlası. 101 00:13:25,193 --> 00:13:28,928 James'le evlenmem gerektiğine karar versem bile güç ve her şey için... 102 00:13:32,060 --> 00:13:33,879 Seni hâlâ isteyeceğim. 103 00:13:59,179 --> 00:14:00,289 Billy! 104 00:14:08,219 --> 00:14:09,231 Sen. 105 00:14:10,806 --> 00:14:12,625 Hepsi senin hatandı. 106 00:14:33,963 --> 00:14:35,302 - Hazır? - Evet. 107 00:14:57,568 --> 00:15:00,629 seninle olmak çok güzeldi son birkaç gündür Billy. 108 00:15:00,699 --> 00:15:02,289 Ben de aynı şekilde hissediyorum. 109 00:15:02,360 --> 00:15:04,298 dilemeye başlıyorum Asla ayrılmak zorunda kalmayacağım. 110 00:15:04,373 --> 00:15:06,344 Buna inanabiliyor musun? 111 00:15:07,406 --> 00:15:09,159 Senden hoşlanıyorum Brett. 112 00:15:10,537 --> 00:15:11,615 Evet. 113 00:15:12,549 --> 00:15:13,692 Billy. 114 00:15:28,392 --> 00:15:29,503 Brett. 115 00:15:30,693 --> 00:15:31,934 Lanet olsun. 116 00:15:33,855 --> 00:15:36,370 Ne için? Ne olduğunu bildiğin için mi? 117 00:15:37,752 --> 00:15:39,124 Brett'i umursamıyorsun. 118 00:15:39,189 --> 00:15:42,031 Sadece beni cezalandırmaya çalışıyorsun çünkü anlamıyorsun. 119 00:15:42,096 --> 00:15:44,328 Ashton, ne gördüğümü anlıyorum. 120 00:15:45,929 --> 00:15:47,137 Yapıyor musun? 121 00:15:47,398 --> 00:15:50,588 O zaman onun daha erkek olduğunu biliyorsun hiç olmayacağın kadar. 122 00:15:50,656 --> 00:15:53,749 Şansın vardı Billy. Bunu kabul edecek kadar erkek değildin. 123 00:15:53,818 --> 00:15:57,041 Brett'i hak ediyorsun. İkiniz de bebeksiniz. 124 00:16:14,931 --> 00:16:17,828 Bayan Gili, artık eve dönsek iyi olur. Bir fırtına yaklaşıyor. 125 00:16:17,903 --> 00:16:21,093 Hayır Cuffey, eve gitmek istemiyorum. Bu heyecan verici. 126 00:16:21,160 --> 00:16:24,155 Bay Orry, bana kızardı ıslanırsanız ve üşütürseniz. 127 00:16:24,227 --> 00:16:26,012 Bay Orry'yi halledebilirim. 128 00:16:26,719 --> 00:16:28,820 Onun için uzun süre mi çalıştın? 129 00:16:28,954 --> 00:16:32,330 Evet hanımefendi. O ve babası, Bay Tillet, onun önünde. 130 00:16:43,328 --> 00:16:44,787 Mutlu musun? 131 00:16:45,468 --> 00:16:48,463 insanların kölesi olmak senden daha iyi değil mi? 132 00:16:49,077 --> 00:16:51,658 Onlar da senin gibi sadece insan Cuffey. 133 00:16:51,729 --> 00:16:54,691 Bundan hoşlanmıyorum ama bana söyleneni yapmalıyım. 134 00:16:55,722 --> 00:16:58,847 Ama neden? Hepimiz eşitiz, Cuffey. 135 00:16:58,915 --> 00:17:00,571 Erkekler ve kadınlar, siyah ve beyaz. 136 00:17:00,640 --> 00:17:03,025 Kimse daha iyi ya da daha kötü değil herkesten daha. 137 00:17:03,100 --> 00:17:06,890 Bayan, eve gitmemiz lazım. Bu yağmur şiddetli yağmaya hazırlanıyor. 138 00:17:06,965 --> 00:17:09,100 Kaçmak mı istiyorsun Cuffey? 139 00:17:09,489 --> 00:17:11,395 Kuzeyden kaçmak mı istiyorsun? 140 00:17:11,468 --> 00:17:13,919 Çünkü eğer bunu yaparsan, bugün sana yardım edeceğim. 141 00:17:13,992 --> 00:17:16,354 Devam edin hanımefendi, böyle konuşmayın. 142 00:17:16,420 --> 00:17:20,406 Tek yapmak istediğim seni eve götürmek güvenli ve sağlam. Tek yapmak istediğim bu. 143 00:17:21,179 --> 00:17:23,793 Elbette. Seninle yarışacağım. 144 00:17:34,243 --> 00:17:35,670 Ne oldu? 145 00:17:37,725 --> 00:17:39,413 Tekerlek bozuldu. 146 00:17:40,025 --> 00:17:43,847 Bay Huntoon ve partisi atları alıp eve doğru yola çıktık. 147 00:17:44,177 --> 00:17:46,312 Cuffey, Mont Royal ne kadar uzakta? 148 00:17:46,381 --> 00:17:48,744 Birkaç saat, bayan. Bu fırtınada biraz daha. 149 00:17:48,809 --> 00:17:51,803 Sen devam et. Bay George'a güvende olduğumu söyle... 150 00:17:51,875 --> 00:17:54,685 ve ben burada bu vagonda kalıyorum yağmur durana kadar. 151 00:17:54,750 --> 00:17:58,126 Bunu yapmak istemiyorum bayan. Ya seni terk ettiğim için beni suçluyorsa? 152 00:17:58,200 --> 00:18:02,055 Yapmayacak. Ona yorulduğumu söyle. ıslanmıştım ve daha fazla gidemiyordum. 153 00:18:02,129 --> 00:18:05,254 Seni onlara iyi olduğumu söylemen için gönderdim. Hadi şimdi. 154 00:18:09,219 --> 00:18:10,842 İyi olacağım. 155 00:18:27,363 --> 00:18:28,767 Merhaba Grady. 156 00:18:29,631 --> 00:18:31,057 Hatırlıyor musun? 157 00:18:41,130 --> 00:18:42,850 Benimle içeri gel. 158 00:18:45,026 --> 00:18:46,811 Seninle konuşmak istiyorum. 159 00:19:02,786 --> 00:19:05,399 Bir köleyle ne hakkında konuşmak istersin? 160 00:19:05,469 --> 00:19:08,595 Gururun var Grady. Bir köleye benzemiyorsun. 161 00:19:10,548 --> 00:19:12,486 Arkadaşın olmak istiyorum. 162 00:19:13,135 --> 00:19:17,383 Carolina'da beyaz kadın yok benim gibi bir adamın arkadaşı. 163 00:19:19,076 --> 00:19:20,829 Ben Kuzey'denim... 164 00:19:21,377 --> 00:19:23,064 ve kölelikten nefret ediyoruz. 165 00:19:26,391 --> 00:19:30,638 Bir kuruluşa üyeyim kaçan kölelerin yeni hayatlara başlamasına yardımcı olan... 166 00:19:32,429 --> 00:19:33,768 özgür adamlar olarak. 167 00:19:38,050 --> 00:19:39,258 Özgür? 168 00:19:41,532 --> 00:19:43,568 Her zaman bunun üzerinde düşünüyorum. 169 00:19:46,196 --> 00:19:47,600 Ama risk? 170 00:19:48,527 --> 00:19:50,279 Buna değer Grady. 171 00:19:51,083 --> 00:19:52,770 Öyle. Her türlü risk altında. 172 00:19:53,989 --> 00:19:56,406 Bana yardım etmek istediğini mi söylüyorsun? 173 00:20:01,208 --> 00:20:04,137 Ve her şeyi yapacağım bana güvenebileceğini kanıtlamak için. 174 00:20:07,373 --> 00:20:09,540 Seni eşit olarak kabul ettiğimi. 175 00:20:15,358 --> 00:20:17,808 Benimle yatmak istiyorsun, değil mi? 176 00:20:20,564 --> 00:20:22,797 Çünkü ben farklı bir şeyim. 177 00:20:24,238 --> 00:20:26,056 Kendinizi övmeyin. 178 00:20:26,952 --> 00:20:29,980 Bana ne yaparlar biliyor musun? Sadece... 179 00:20:32,862 --> 00:20:34,266 sana dokunmak mı? 180 00:20:36,088 --> 00:20:38,473 Seni cezalandırmalarına izin vermeyeceğim Grady. 181 00:20:38,707 --> 00:20:39,818 Asla. 182 00:20:40,049 --> 00:20:41,988 Hiçbir zaman inanmıyorum. 183 00:20:49,216 --> 00:20:52,309 Pistten yaklaşık bir mil uzakta... 184 00:20:53,943 --> 00:20:55,762 eski bir ahır var. 185 00:20:57,298 --> 00:21:00,292 Senin için geri gelmeyecekler sabaha kadar. 186 00:21:01,162 --> 00:21:04,124 Merak etmeyecekler mi? neden burada kalmadık? 187 00:21:12,406 --> 00:21:13,680 Hayır hanımefendi. 188 00:21:14,706 --> 00:21:16,329 Kapılar kırıldı. 189 00:21:17,485 --> 00:21:19,620 Arabaya su geliyor. 190 00:21:20,456 --> 00:21:22,459 Ama Cuffey hatırlayacaktır. 191 00:21:24,544 --> 00:21:26,265 Hiçbir şey söylemeyecek. 192 00:21:26,684 --> 00:21:28,023 Beni tanıyor. 193 00:21:47,670 --> 00:21:48,977 Sen kesinlikle... 194 00:21:51,311 --> 00:21:52,770 bunu mu istiyorsun? 195 00:21:55,145 --> 00:21:56,190 Evet. 196 00:23:19,886 --> 00:23:22,271 Bunu sadece senin için yapmıyorum... 197 00:23:23,240 --> 00:23:24,960 'çünkü bunu istiyorsun. 198 00:23:28,191 --> 00:23:31,829 Bunu yapıyorum çünkü ben de istiyorum. 199 00:24:07,544 --> 00:24:09,134 Grady, Bayan Virgilia nerede? 200 00:24:09,205 --> 00:24:11,273 - İçeri. O iyi olacak efendim. - Tanrıya şükür. 201 00:24:11,344 --> 00:24:14,154 kalamadın sanırım araba bu şekildeydi. 202 00:24:14,219 --> 00:24:17,824 Hayır efendim ama geleceğinizi biliyordum. Bizi burada bulacağınızı bilin. 203 00:24:18,307 --> 00:24:21,019 Virgilia! İyi misin? 204 00:24:23,706 --> 00:24:25,677 Tanrıya şükür güvendesin. 205 00:24:25,942 --> 00:24:28,523 Güvenli, evet. Ve aç. 206 00:24:29,040 --> 00:24:32,133 George, kesinlikle Buraya gelmek zamanınızı aldı. 207 00:24:41,083 --> 00:24:43,119 Evet, Grady iyi bir zencidir. 208 00:24:43,350 --> 00:24:46,160 O sadece arkanda olması gereken çocuk ihtiyaç anında. 209 00:24:46,225 --> 00:24:49,383 yapamam Onun için yeterince teşekkür ederim Bay Huntoon. 210 00:24:50,633 --> 00:24:51,645 Seni temin ederim ki... 211 00:24:51,719 --> 00:24:54,845 üzücü bir durum yarattı neredeyse bir zevk haline geldi. 212 00:24:58,810 --> 00:25:02,926 İnsanların neye sahip olduğunu hiç anlamadım iyi bir kişisel hizmetçiye karşı. 213 00:25:02,994 --> 00:25:05,542 farklı bulmuyorum diğer konforlardan daha fazla. 214 00:25:05,613 --> 00:25:08,358 Ve bir köle, bir kiralık çalışandan daha sadıktır. 215 00:25:43,496 --> 00:25:46,491 Grady, seninle ilgilenebilirim. 216 00:25:47,713 --> 00:25:49,532 Buna neredeyse inanıyorum. 217 00:25:49,597 --> 00:25:51,732 Bu doğru. Yemin ederim. 218 00:25:55,890 --> 00:25:58,187 Charleston'dan gelen adamla konuştun mu? 219 00:25:58,254 --> 00:26:01,282 Steamer yarın gece çıkıyor Philadelphia için. 220 00:26:01,832 --> 00:26:03,868 Beni ondan uzak tutabilir... 221 00:26:04,578 --> 00:26:07,572 değerimden daha fazla para için. 222 00:26:08,858 --> 00:26:12,430 Burada. Sahip olduğum tüm para bu. Yeterli olacak mı? 223 00:26:14,927 --> 00:26:17,922 - Bu çok daha fazlası... - Boşver. İhtiyacın olacak. 224 00:26:19,623 --> 00:26:21,213 Bunu okuyabilir misin? 225 00:26:21,763 --> 00:26:23,287 Kendi kendime öğrettim. 226 00:26:25,692 --> 00:26:29,428 "1221 State Caddesi. Philadelphia." 227 00:26:30,004 --> 00:26:33,380 Arkadaşların işlettiği güvenli bir ev. Quaker'lar. 228 00:26:39,044 --> 00:26:42,072 Çabuk git, yakında seninle olacağım. 229 00:27:07,089 --> 00:27:08,908 Al şunu, Rachel. 230 00:27:09,739 --> 00:27:12,701 Patricia, çilekler bana çok yakışırdı. 231 00:27:14,563 --> 00:27:17,373 kendini iyi hissetmiyor musun Bu sabah mı Ashton? 232 00:27:18,971 --> 00:27:23,273 Tehlikeler ziyarete geldiğinden beri, İştahımı tamamen kaybettim. 233 00:27:27,244 --> 00:27:30,053 Kendini açıklamak ister misin kardeşim? 234 00:27:31,652 --> 00:27:34,168 Kardeş Orry, kötü bir niyetim yoktu. 235 00:27:34,782 --> 00:27:38,899 Sadece heyecan ve diğer şeylerle birlikte Yemekle hiçbir ilgim yok. 236 00:27:45,450 --> 00:27:47,683 James, hoş geldin. Bize katılın lütfen. 237 00:27:48,325 --> 00:27:50,209 Bu sosyal bir görüşme değil efendim. 238 00:27:50,273 --> 00:27:53,268 farkında mısın Kölelerimden biri kaçtı mı? 239 00:27:53,819 --> 00:27:55,790 Grady'nin kaybolduğunu duyduk. 240 00:27:55,864 --> 00:27:59,502 Her ne kadar bunu söylemekten nefret etsem de efendim. Bunu bir tesadüften daha fazlası olarak görüyorum... 241 00:27:59,569 --> 00:28:03,620 hiç göstermeyen bir köle en ufak bir memnuniyetsizlik belirtisi... 242 00:28:03,689 --> 00:28:07,511 sen eğlenirken kaçmalı Kuzeyden gelen ziyaretçiler! 243 00:28:08,161 --> 00:28:10,677 Sen ne öneriyorsun Huntoon? 244 00:28:11,068 --> 00:28:14,161 Ben önermiyorum efendim. Açıkça söyleyeceğim. 245 00:28:14,422 --> 00:28:17,101 Kölemin kaçmasına yardım mı ettin? Bayan Hazard mı? 246 00:28:17,840 --> 00:28:21,249 Bir dakika Bay Huntoon! Kız kardeşime hitap ediyorsun. 247 00:28:22,088 --> 00:28:25,465 Evet öyleyim efendim! Lütfen yeterince nazik olun cevap vermesine izin vermek için. 248 00:28:27,262 --> 00:28:30,388 Virgilia'yı öneriyorum sen ve ben üst katta emekli olalım. 249 00:28:30,457 --> 00:28:32,754 Bence bu harika bir fikir. 250 00:28:32,885 --> 00:28:35,694 Hayır. Bay Huntoon buraya geldi bir cevap için. 251 00:28:35,759 --> 00:28:38,569 Korkarım bir tane alana kadar ayrılmayacak. 252 00:28:40,422 --> 00:28:42,143 O zaman ona bunun doğru olmadığını söyle. 253 00:28:42,212 --> 00:28:44,509 Eğer mahkumlarından biri kaçarsa Stanley... 254 00:28:44,575 --> 00:28:47,026 o zaman o adama diliyorum dünyadaki tüm şanslar. 255 00:28:47,099 --> 00:28:49,070 Bu bir cevap değil Bayan Hazard! 256 00:28:49,142 --> 00:28:50,798 Sen de bunu haketmiyorsun... 257 00:28:50,867 --> 00:28:54,157 sen bize verene kadar şüphenizin nedeni. İyi bir neden. 258 00:28:54,222 --> 00:28:55,648 Fırtınanın olduğu gecede... 259 00:28:55,723 --> 00:28:59,164 bu bayan bütün geceyi geçirdi zencim Grady'nin yanında. 260 00:28:59,236 --> 00:29:02,808 Güneyli beyaz kadına benzemeyen bir şey yapmayı asla kabul etmezdim. 261 00:29:04,347 --> 00:29:06,764 Her ne kadar iddia etse de onu koruduğunu söyledi. 262 00:29:06,838 --> 00:29:09,103 Kardeşime yalancı mı diyorsun? 263 00:29:10,991 --> 00:29:12,548 James, söyle onlara. 264 00:29:15,271 --> 00:29:16,479 Sen misin? 265 00:29:17,252 --> 00:29:20,246 - Ashton, ben... - O zaman yapacağım. 266 00:29:22,586 --> 00:29:24,948 Geçen gece James buradayken... 267 00:29:25,013 --> 00:29:27,823 Virgilia pamuk sandığında Grady'yle birlikteydi. 268 00:29:29,102 --> 00:29:30,441 Onları gördüm. 269 00:29:30,890 --> 00:29:32,643 Ashton, otur. 270 00:29:34,723 --> 00:29:37,174 Kızım, bu bir seferlik... 271 00:29:37,790 --> 00:29:39,958 Bence konuşsan iyi olur. 272 00:29:42,517 --> 00:29:46,123 Siz ikiniz neydiniz? Pamuk deposunda ne işin var Virgilia? 273 00:29:46,319 --> 00:29:49,216 Ona gösteriyor muydun? özgürlük yoluna giden yol? 274 00:29:49,289 --> 00:29:51,522 Peki ona başka ne gösterdin? 275 00:29:52,100 --> 00:29:53,919 Onunla yattın mı? 276 00:29:53,985 --> 00:29:57,459 sempatini göstermek için talihsiz durumu için mi? 277 00:29:57,530 --> 00:30:00,242 Kölelik karşıtı bir fahişeden bunu beklerdim! 278 00:30:01,842 --> 00:30:03,846 Seni kendini beğenmiş geveze! 279 00:30:07,368 --> 00:30:08,478 Billy! 280 00:30:10,275 --> 00:30:12,279 Evimi terk et James, hemen. 281 00:30:13,469 --> 00:30:15,538 Bir cevap alana kadar olmaz. 282 00:30:19,027 --> 00:30:21,510 Grady'nin kaçmasına yardım ettim Bay Huntoon. 283 00:30:21,582 --> 00:30:22,889 Biliyordum. 284 00:30:24,552 --> 00:30:25,761 Virgilia. 285 00:30:27,524 --> 00:30:29,430 Onu bir zenci olarak görüyorsun! 286 00:30:30,430 --> 00:30:33,392 Ve onu bir erkek olarak görüyorum kim özgür olmayı hak ediyor! 287 00:30:39,533 --> 00:30:42,876 Bir gün hepiniz anlayacaksınız burada ne olacak. 288 00:30:43,973 --> 00:30:45,944 Ve bunu yaptığında, Tanrı sana yardım etsin. 289 00:30:55,888 --> 00:30:58,055 O kadın beni soymak için komplo kurdu. 290 00:30:58,124 --> 00:31:00,389 Kardeşi de bana saldırdı. 291 00:31:00,615 --> 00:31:02,400 Memnuniyet talep ediyorum! 292 00:31:03,554 --> 00:31:06,712 - Yardımcılarım arayacak. - Düello olmayacak! 293 00:31:06,780 --> 00:31:09,742 - Neden? O muhallebi suratlıyı öldüreceğim... - Billy, bu kadar yeter! 294 00:31:09,814 --> 00:31:12,460 James, hadi, o seni öldürmeden önce. 295 00:31:17,736 --> 00:31:21,559 Kız kardeşinin bunu yapacağını biliyordum bu kadar tarif edilemeyecek kadar aşağılık bir şey. 296 00:31:21,633 --> 00:31:23,452 Bu benim hatam değil. 297 00:31:23,901 --> 00:31:25,589 George, çok üzgünüm. 298 00:31:25,658 --> 00:31:27,030 Özür dilemek istiyorum. 299 00:31:27,095 --> 00:31:29,457 Aman Tanrım, bunun için artık çok geç. 300 00:31:29,522 --> 00:31:32,615 Burada daha büyük bir suç yok başka bir adamın kölesini çalmaktan daha iyidir. 301 00:31:32,685 --> 00:31:35,070 Kız kardeşinin yaptığı da buydu Grady'nin kaçmasına yardım ederek. 302 00:31:35,145 --> 00:31:37,116 Evet ama Virgilia'yı tanıyorsun. O... 303 00:31:37,188 --> 00:31:39,159 O aptal Huntoon ne zaman sözü etrafa yayıyor... 304 00:31:39,233 --> 00:31:41,237 Bunun bedeli çok ağır olacak, George. 305 00:31:43,673 --> 00:31:47,311 Hepiniz Charleston'a gitseniz iyi olur. 306 00:31:48,272 --> 00:31:49,480 Bugün. 307 00:31:55,971 --> 00:31:58,072 Bir saat içinde gitmiş olacağız. 308 00:32:32,193 --> 00:32:33,619 Güvenli yolculuk. 309 00:32:37,047 --> 00:32:39,051 Billy için endişelenme. 310 00:32:39,124 --> 00:32:41,421 Senin için ona göz kulak olacağız. 311 00:32:54,807 --> 00:32:56,691 Bay Hazard, efendim. 312 00:32:57,682 --> 00:33:01,254 Zaten faydalandın kardeşimin misafirperverliğinden. 313 00:33:01,547 --> 00:33:04,608 düşünme kız kardeşimin avantajından yararlanabilirsin. 314 00:33:09,884 --> 00:33:13,870 Orry, pişman olduğumu biliyorsun kaynaklanan herhangi bir sorun. 315 00:33:13,941 --> 00:33:16,391 - Asla niyetim yoktu- -George... 316 00:33:17,167 --> 00:33:20,096 Bence en iyisi bir süre birbirimizi ziyaret etmiyoruz. 317 00:33:20,169 --> 00:33:23,229 En azından komşularıma kadar olanları unut. 318 00:33:23,810 --> 00:33:27,633 Komşularınızın olduğundan şüpheliyim anlayacak ya da unutacak, Orry. 319 00:33:28,921 --> 00:33:31,372 Virgilia yöntemlerinde yanılmıştı... 320 00:33:31,445 --> 00:33:34,254 ama yapıyordu doğru olduğunu düşündüğü şey. 321 00:33:37,961 --> 00:33:39,420 Hoşçakal, Orry. 322 00:33:39,845 --> 00:33:41,304 George, ben... 323 00:33:45,052 --> 00:33:46,260 Güle güle. 324 00:35:01,488 --> 00:35:02,795 John Amca. 325 00:35:03,373 --> 00:35:05,856 Kendisini kötü hissettiğini biliyordum. Bayan Madeline... 326 00:35:05,928 --> 00:35:08,161 ama onun için hiçbir şey yapmama izin vermedi. 327 00:35:08,229 --> 00:35:11,093 Bana izin bile vermedi şimdiye kadar senin için gönderdim. 328 00:35:12,157 --> 00:35:15,413 Doktor, babanın ölmek üzere olduğunu söyledi. 329 00:35:15,766 --> 00:35:18,478 Bayan Madeline, babanız ölüyor. 330 00:35:20,175 --> 00:35:22,723 Kendine hakim ol. Şimdi yukarı çıkıyorum. 331 00:35:22,794 --> 00:35:24,579 Seninle gelmemi mi istiyorsun? 332 00:35:24,646 --> 00:35:27,260 Hayır, Maum Sally. Sen orada John Amcanın yanında kal. 333 00:35:50,232 --> 00:35:51,440 Laurette. 334 00:35:54,352 --> 00:35:57,794 Hayır baba. Benim, Madeline. 335 00:36:01,667 --> 00:36:04,792 Annene çok benziyorsun. 336 00:36:05,437 --> 00:36:08,813 Sus artık. Gücünüzü daha iyi olmaya saklayın. 337 00:36:10,962 --> 00:36:12,585 Benim tatlı Madeline'im. 338 00:36:13,103 --> 00:36:14,562 İkimiz de biliyoruz... 339 00:36:15,818 --> 00:36:18,595 İyileşmeyeceğim. 340 00:36:21,056 --> 00:36:22,101 Baba. 341 00:36:23,611 --> 00:36:27,020 Çok güzel bir evliliğimiz vardı annen ve ben. 342 00:36:31,628 --> 00:36:35,167 Senin için böyle bir evlilik istiyordum. 343 00:36:36,962 --> 00:36:39,511 Ama artık biliyorum... 344 00:36:41,339 --> 00:36:44,465 Sana çok büyük bir yanlış yaptım. 345 00:36:47,983 --> 00:36:50,661 Düşündüğünü yaptın benim için doğruydu. 346 00:36:53,445 --> 00:36:55,993 Orry'nin mektuplarını aldım... 347 00:36:56,863 --> 00:36:59,792 Justin'le evlenmeyi kabul edesin diye. 348 00:37:01,463 --> 00:37:02,606 Biliyorum. 349 00:37:03,890 --> 00:37:07,299 Ve bunun için seni uzun zaman önce affettim. 350 00:37:15,325 --> 00:37:19,595 Sana söylemem gereken bir şey daha var. 351 00:37:19,925 --> 00:37:22,887 - Artık konuşmaya çalışmayın. - Annen hakkında. 352 00:37:25,419 --> 00:37:28,860 Laurette bana yemin ettirdi Sana asla söylemeyeceğim. 353 00:37:32,701 --> 00:37:35,924 Annenin cildi de seninki gibi açıktı. 354 00:37:46,596 --> 00:37:48,894 Ama Laurette'in büyükannesi... 355 00:37:49,567 --> 00:37:51,668 senin büyük büyükannen... 356 00:37:52,569 --> 00:37:54,670 bir zenciydi. 357 00:37:55,987 --> 00:37:57,163 Bir köle. 358 00:38:08,668 --> 00:38:10,736 Eğer annem bana söylemeni istemeseydi... 359 00:38:10,808 --> 00:38:14,031 neden sözünü bozuyorsun ve şimdi bana mı söylüyorsun? 360 00:38:14,386 --> 00:38:17,957 Seni korumak için. İncinmeni istemiyorum... 361 00:38:19,464 --> 00:38:22,807 eğer yanlış insanlarsa gerçeği öğreneceksen... 362 00:38:23,393 --> 00:38:26,006 ve bunu sana karşı kullan. 363 00:38:29,558 --> 00:38:31,311 Baba, başka kim biliyor? 364 00:38:40,354 --> 00:38:41,400 Baba. 365 00:38:43,261 --> 00:38:44,567 Seni seviyorum. 366 00:39:05,365 --> 00:39:07,695 O artık annenin yanında, çocuğum. 367 00:39:08,622 --> 00:39:10,528 Daha fazla yapabileceğin bir şey yok. 368 00:39:22,996 --> 00:39:24,902 Annemi biliyordun. 369 00:39:27,852 --> 00:39:29,670 Neden bana söylemedin? 370 00:39:30,407 --> 00:39:33,303 Halkınızın istediği buydu. 371 00:39:36,156 --> 00:39:37,975 Sen küçükken... 372 00:39:38,744 --> 00:39:40,334 bu beni endişelendirdi. 373 00:39:41,076 --> 00:39:44,005 Birisi öğrenirse ne olur? 374 00:39:45,739 --> 00:39:47,459 Ama hiç kimse bunu yapmadı. 375 00:39:49,956 --> 00:39:51,546 Ve artık biliyoruz. 376 00:39:52,990 --> 00:39:56,333 Sen ve ben, hepsi bu. 377 00:40:01,582 --> 00:40:03,586 Justin, eğer bulursa... 378 00:40:03,658 --> 00:40:06,882 Eğer öğrenirse ne yapardı biliyor musun? 379 00:40:07,907 --> 00:40:10,619 Plantasyon sahibi bir zenciyle evleniyor. 380 00:40:12,378 --> 00:40:15,156 O da senin hakkında böyle düşünecek, çocuğum. 381 00:40:15,413 --> 00:40:18,723 Bunu hatırlasan iyi olur yoksa seni öldürecek. 382 00:40:35,919 --> 00:40:38,435 Grady, harika bir hizmet yapmış olursun. 383 00:40:38,698 --> 00:40:40,702 Hiçbir şeyin bu kadar güçlü olmadığını garanti ederim... 384 00:40:40,775 --> 00:40:43,225 kamuoyunu ikna etmek için köleliğin kötülüklerine... 385 00:40:43,298 --> 00:40:46,075 bir adamın ifadesi olarak buna kim dayandı. 386 00:40:46,811 --> 00:40:49,044 Bilmiyorum Bay Still. 387 00:40:49,974 --> 00:40:51,466 Bu tehlikeli. 388 00:40:52,242 --> 00:40:56,326 Ya Carolina'dan bir köle avcısı haberin var mı? 389 00:40:56,809 --> 00:41:00,415 Endişenizi anlıyorum, ama bu soruyu yalnızca sen cevaplayabilirsin. 390 00:41:01,185 --> 00:41:04,147 İlgilenmiyoruz. Gerçeği istemiyorsun. 391 00:41:04,444 --> 00:41:06,861 Sen istiyorsun bunun biraz sulandırılmış versiyonu. 392 00:41:06,935 --> 00:41:09,548 Pensilvanya Kölelikle Mücadele Derneği... 393 00:41:09,618 --> 00:41:12,841 mümkün olan en güçlüyü istiyor köleliğin kınanması. 394 00:41:12,908 --> 00:41:16,644 Tek isteğimiz itirazın olmaması Güney'deki şiddetli ayaklanmalar için. 395 00:41:16,710 --> 00:41:19,356 Bu tür konuşmalar birçok insanı korkutuyor... 396 00:41:19,744 --> 00:41:21,563 beyazlar ve özgür siyahlar... 397 00:41:22,364 --> 00:41:24,944 aksi takdirde davamızı desteklerdi. 398 00:41:25,206 --> 00:41:27,406 Ve eğer çok açık konuşursam... 399 00:41:27,474 --> 00:41:30,316 bize çok paraya mal oldu aksi takdirde bağışta bulunurlardı. 400 00:41:30,381 --> 00:41:32,897 Tabii ki bunun üzerinden para alıyorsunuz. 401 00:41:33,192 --> 00:41:35,904 Kocam ve ben yapmayacağız kendi kendimize fahişelik yapıyoruz... 402 00:41:35,971 --> 00:41:37,974 birkaç parça gümüş için. 403 00:41:39,548 --> 00:41:40,855 Lütfen şunu dinle. 404 00:41:40,922 --> 00:41:44,015 İkinize de şiddetle inanıyorum kaldırılmasında fayda olabilir. 405 00:41:44,084 --> 00:41:47,046 Toplumumuzdaki herkes benimle aynı fikirde değil. 406 00:41:47,341 --> 00:41:49,987 Çok zaman aldı herkesi ikna etmek... 407 00:41:50,056 --> 00:41:53,944 Bu daveti uzatmak için. Ve bunun tekrarlanacağından şüpheliyim. 408 00:41:55,103 --> 00:41:58,359 İnançlarınız bazıları arasında kabul ediliyor aşırı olmak. 409 00:42:05,101 --> 00:42:08,227 En azından inançlarımıza göre yaşıyoruz Bay Still. 410 00:42:10,499 --> 00:42:12,318 Kendinize bir bakın Bay Still. 411 00:42:14,141 --> 00:42:15,992 Çok güzel giyinmiş. 412 00:42:16,856 --> 00:42:20,809 O beyazlarla hobnocking siyasetle uğraşanlar. 413 00:42:23,117 --> 00:42:27,070 Unutmayı kolaylaştırır kendi türünüz için gerçekte nasıl olduğunu. 414 00:42:28,259 --> 00:42:31,254 Sen benden daha özgür bir adam değilsin. 415 00:42:34,424 --> 00:42:36,014 Sana sorabilir miyim? 416 00:42:39,790 --> 00:42:41,249 bunu okudun mu? 417 00:42:41,323 --> 00:42:43,937 elbette, toplumdaki herkes bunu okudu. 418 00:42:44,007 --> 00:42:47,829 Ve hala inanıyorsun konuşmak ve konuşma yapmak... 419 00:42:47,904 --> 00:42:51,378 kurtulacağım Tom Amca'nın Kulübesinde neler anlatılıyor? 420 00:42:52,503 --> 00:42:54,638 Kırbaçlar mı? Zulümler mi? 421 00:42:54,707 --> 00:42:58,977 Bayan Stowe'un kitabı ve konuşmalarımız bu konulara dikkat çekeceğiz. 422 00:43:00,233 --> 00:43:02,846 Ve toplum da bunu istiyor. 423 00:43:04,130 --> 00:43:07,539 O zaman kölelik asla kaldırılmayacak senin gibiler tarafından. 424 00:43:08,282 --> 00:43:10,765 Ateş ve kan içinde ölmeli. 425 00:43:11,605 --> 00:43:15,079 Diğer Kuzeyliler bu kitabı okuduğunda, onlar da öyle düşünecekler. 426 00:43:15,150 --> 00:43:16,130 Hayır, hiçbiri. 427 00:43:16,204 --> 00:43:20,091 Bakın, şiddete doğru herhangi bir hareket sadece uzun süreli acılara yol açacaktır... 428 00:43:20,165 --> 00:43:22,909 artan baskı eylemlerine... 429 00:43:28,151 --> 00:43:30,383 Zamanımı boşa harcamaktan korkuyorum. 430 00:43:31,377 --> 00:43:32,552 Evet efendim. 431 00:43:33,772 --> 00:43:34,947 Sen öylesin. 432 00:43:43,290 --> 00:43:45,839 Senin yolunun galip gelmesin diye dua ediyorum. 433 00:43:46,293 --> 00:43:47,501 Çıkmak. 434 00:43:59,293 --> 00:44:01,744 Soğuk beni bıçak gibi kesiyor. 435 00:44:03,798 --> 00:44:06,923 Biraz daha odun koyar mısın fırında mı Virgilia? 436 00:44:09,003 --> 00:44:10,658 Artık odun kalmadı. 437 00:44:13,252 --> 00:44:16,628 Yangın öldüğünde, yine battaniyelerin altına gireceğiz. 438 00:44:25,422 --> 00:44:27,207 Domuzlara uygun değil. 439 00:44:28,552 --> 00:44:32,604 Grady, bu senin hatan değil rıhtımda işini kaybettiğini. 440 00:44:33,759 --> 00:44:36,569 Yüzlerce erkek var şu anda işsizim. 441 00:44:37,528 --> 00:44:39,597 Bana özgürlüğümü satın aldın... 442 00:44:41,041 --> 00:44:44,102 ve ben de bu... 443 00:44:47,749 --> 00:44:51,670 Neden Tanrı aşkına benimle hiç evlendin mi? 444 00:44:51,838 --> 00:44:53,689 Çünkü seni seviyorum. 445 00:44:56,469 --> 00:44:58,669 Sen şimdiye kadar istediğim tek adamsın. 446 00:45:01,197 --> 00:45:03,430 Aynı mücadeleyi paylaşıyoruz. 447 00:45:05,157 --> 00:45:07,041 Sen ve ben savaştayız. 448 00:45:07,202 --> 00:45:09,881 Kendimizle değil, diğerleriyle... 449 00:45:09,949 --> 00:45:11,985 onlardan bu duvarların dışında. 450 00:45:15,251 --> 00:45:18,246 Erkekler Still'i sever... 451 00:45:18,541 --> 00:45:21,122 Bir savaşın olduğunu bilmiyor gibi görünüyorlar. 452 00:45:22,470 --> 00:45:25,781 Still ve onun türü uzun zaman önce teslim oldu. 453 00:45:27,613 --> 00:45:29,301 Ama başkaları da var... 454 00:45:30,264 --> 00:45:32,115 inançlarımızı paylaşan... 455 00:45:33,075 --> 00:45:34,860 bizim bir tür ortadan kaldırılma şeklimiz. 456 00:45:36,333 --> 00:45:38,565 Halkınız serbest bırakıldıktan sonra... 457 00:45:38,632 --> 00:45:41,855 Güney'i cezalandırdıktan sonra tüm yaptıkları için... 458 00:45:43,519 --> 00:45:46,329 o zaman anlaşacağız Still ve halkıyla... 459 00:45:47,959 --> 00:45:50,921 bize karşı çıkan her erkek ve kadın mücadelemizde. 460 00:46:15,653 --> 00:46:17,210 - Merhaba Orry. - Brett. 461 00:46:18,464 --> 00:46:19,739 Yanlış bir şey mi var? 462 00:46:20,924 --> 00:46:23,440 Kusura bakma, bugün bir posta geldi. 463 00:46:23,766 --> 00:46:26,063 Ve Bill'den bir mektup almadın. 464 00:46:26,354 --> 00:46:28,586 Brett, öğrencileri perişan halde çalıştırdıklarını biliyorsun. Noktada. 465 00:46:28,654 --> 00:46:31,997 O ve Charles'ın zamanları bile yok nefes almak, çok daha az yazmak. 466 00:46:32,071 --> 00:46:34,108 Billy'den bir mektup aldım. 467 00:46:35,106 --> 00:46:37,883 - Sonra ne... - Bu da geldi. 468 00:46:39,897 --> 00:46:41,934 Bütün aileye gönderildi. 469 00:46:42,772 --> 00:46:45,255 Herhangi bir kart ya da mektup yoktu. 470 00:46:45,903 --> 00:46:49,692 - Philadelphia'dan bir posta damgası. - Orada kimseyi tanımıyoruz. 471 00:46:50,278 --> 00:46:54,330 Billy kız kardeşinin orada yaşadığını yazdı. Grady'yle birlikte. 472 00:47:03,023 --> 00:47:04,776 Bu çöp. Onu yakacağım. 473 00:47:04,844 --> 00:47:06,750 Bir kısmını okudum. 474 00:47:07,399 --> 00:47:09,021 Beni korkuttu. 475 00:47:09,508 --> 00:47:12,372 Bu kadın yazdı hakkımızda korkunç şeyler. 476 00:47:13,628 --> 00:47:16,012 Ya Kuzey'deki insanlar onlara inanırsa? 477 00:47:16,087 --> 00:47:19,016 Brett, bu kitap yazıldı bir Kuzeyli tarafından. 478 00:47:19,090 --> 00:47:22,728 Bunu raporlara dayandırdı kölelik karşıtlarından ve kaçan kölelerden. 479 00:47:22,795 --> 00:47:24,679 Hiç uğraşmadı bile buraya gelmek için... 480 00:47:24,743 --> 00:47:26,627 ve bunların herhangi birinin doğru olup olmadığını öğrenin. 481 00:47:27,810 --> 00:47:31,382 George, Constance ve Billy... 482 00:47:32,506 --> 00:47:34,989 bizim öyle olmadığımızı biliyorlar. 483 00:47:35,891 --> 00:47:37,001 Değil mi? 484 00:47:38,255 --> 00:47:40,520 Tabii ki yapıyorlar. Anlıyorlar. 485 00:47:42,151 --> 00:47:44,765 Ama Orry, sen anlamadın. 486 00:47:45,729 --> 00:47:46,709 Ne? 487 00:47:47,934 --> 00:47:50,318 Virgilia, Grady'nin gitmesine yardım ettiğinde. 488 00:47:57,005 --> 00:47:58,595 Eve git, Brett. 489 00:49:22,832 --> 00:49:25,283 Hepsi çok genç görünüyor, değil mi Orry? 490 00:49:26,921 --> 00:49:30,210 O kadar uzun zaman önce değildi sen ve ben o sahaya yürüdüğümüz zaman. 491 00:49:30,594 --> 00:49:32,314 Şimdi sıra Charles ve Billy'de. 492 00:49:33,820 --> 00:49:36,532 En iyi arkadaşlar, tıpkı bizim gibi. 493 00:49:52,570 --> 00:49:54,421 Yakışıklı değil mi? 494 00:49:54,615 --> 00:49:57,925 Hepsi öyle, özellikle de o. 495 00:50:07,328 --> 00:50:10,388 - Billy'yi kastetmiştim. - Kimi kastettiğini biliyorum. 496 00:50:11,161 --> 00:50:13,360 anlamıyorum o çocukta ne görüyorsun... 497 00:50:13,428 --> 00:50:15,628 bu kadar çok erkek varken. 498 00:50:15,696 --> 00:50:17,896 Billy benim için doğru adam. 499 00:50:19,178 --> 00:50:22,107 O zaman sanırım anlaşmak zorundasın kim gelirse gelsin... 500 00:50:22,180 --> 00:50:25,622 aynı şeye sahip olmamak benim gibi maceracı bir ruha sahip. 501 00:50:26,716 --> 00:50:31,181 Ve eminim nişanlısındır sadece doğanızın bu tarafına bayılıyor. 502 00:50:31,507 --> 00:50:34,469 James Huntoon'u mu? Şu pislik. 503 00:50:37,257 --> 00:50:40,153 Onunla ilgili tek bir şey var Çekici buluyorum. 504 00:50:40,387 --> 00:50:42,838 Siyasette parlak bir geleceği var. 505 00:50:42,910 --> 00:50:46,068 Ve siyaset, sevgili kız kardeşim, gücün olduğu yerdir. 506 00:50:47,286 --> 00:50:49,138 Ama onu seviyorsun, değil mi? 507 00:50:52,397 --> 00:50:55,904 Gülünç olmayın. Tek bir erkeği sevmem mümkün değildi. 508 00:50:57,891 --> 00:51:00,636 Ne kadar hayal kırıklığına uğradığını düşün geri kalanı da öyle olurdu. 509 00:51:32,005 --> 00:51:33,432 Hazır, iki! 510 00:51:40,118 --> 00:51:43,277 - Tabur! - Şirket! 511 00:51:44,239 --> 00:51:46,275 Hizmetin iyiliği için! 512 00:51:50,628 --> 00:51:53,656 - Görevden alındı! - Vay be! 513 00:52:09,952 --> 00:52:13,622 - Aslında işler pek değişmedi. - Hiç de bile. 514 00:52:14,200 --> 00:52:16,879 - Merhaba George. - Tebrikler Billy. 515 00:52:16,948 --> 00:52:19,365 - Teşekkür ederim. - Seninle daha fazla gurur duyamazdık. 516 00:52:21,292 --> 00:52:23,012 Constance, geldiğin için teşekkürler. 517 00:52:23,080 --> 00:52:25,313 - Göreviniz için tebrikler. - Teşekkür ederim. 518 00:52:25,380 --> 00:52:29,562 Hepinizin Miles Woodward'la tanışmasını istiyorum. Teğmen, sınıf arkadaşı ve arkadaş. 519 00:52:30,555 --> 00:52:32,439 - Miles. - Orry Main. 520 00:52:32,503 --> 00:52:34,800 Göreve gönderiliyorsun çok yakında oğlum. 521 00:52:34,866 --> 00:52:37,415 En azından sana sahip olabileceğimizi düşündük bir süreliğine evde. 522 00:52:37,486 --> 00:52:40,862 Personel görevine atandım Washington'daki Mühendis Birliği'nde. 523 00:52:40,936 --> 00:52:43,037 - Güvenli mi? - Evet. 524 00:52:43,108 --> 00:52:45,492 En iyi görev bu Billy verilebilirdi. 525 00:52:45,567 --> 00:52:46,743 Ve en güvenlilerinden biri. 526 00:52:46,813 --> 00:52:49,013 Mühendisler bile değil silah taşımasına izin verildi. 527 00:52:49,081 --> 00:52:50,062 Bu doğru. 528 00:52:50,135 --> 00:52:52,552 Ordu savaşı bırakıyor Charles gibi adamlara. 529 00:52:52,626 --> 00:52:55,687 - Siz ikiniz birlikte askerlik yapmayacaksınız. - Hayır, korkarım ki hayır. 530 00:52:55,757 --> 00:52:59,459 Ordu beni gönderiyor olabildiğince uzağa. Teksas'a. 531 00:52:59,590 --> 00:53:01,496 - İkinci Süvari. - Bu doğru. 532 00:53:01,570 --> 00:53:03,639 Teksas? Bu dünyanın sonu. 533 00:53:03,710 --> 00:53:06,900 Aşağıda ısı dışında hiçbir şey yok. toz ve Kızılderililer. 534 00:53:06,968 --> 00:53:10,192 Teksaslılar ve İspanyollar Ordunun en iyi küçük alayında. 535 00:53:10,259 --> 00:53:12,872 Robert E. Lee İkinci'nin komutanı. 536 00:53:13,005 --> 00:53:15,140 Ata biniş şeklin hoşuna gitmiş olmalı. 537 00:53:15,209 --> 00:53:17,180 Sınıfta durduğumdan daha iyi. 538 00:53:17,254 --> 00:53:20,891 Aslında Billy olmasaydı, Bunu atlatamazdım. 539 00:53:21,502 --> 00:53:26,066 Lee'nin Teksas'ın güzel olduğunu düşündüğünü duydum. Bir bahçesi ve evcil bir çıngıraklı yılanı var. 540 00:53:26,261 --> 00:53:27,916 Sanırım ben de aynısını yapacağım. 541 00:53:29,998 --> 00:53:33,308 Hanımlar, George ve ben şimdi sana eskiden nerede yaşadığımızı göstereyim. 542 00:53:33,384 --> 00:53:35,801 - Evet, kesinlikle. - Tanıştığımıza memnun oldum. 543 00:53:35,939 --> 00:53:37,213 Güle güle hanımefendi. 544 00:53:42,902 --> 00:53:45,265 Her zaman senin biraz deli olduğunu düşündüm. 545 00:53:45,810 --> 00:53:48,194 Ama sanırım bu yüzden seni bu kadar çok seviyorum. 546 00:53:48,493 --> 00:53:51,902 Ve burada olduğunu düşündüm çünkü ben Billy Hazard'ın en iyi arkadaşıyım. 547 00:53:52,166 --> 00:53:54,137 Hoş olmayan bir birliktelik... 548 00:53:55,073 --> 00:53:57,109 sana karşı çıkmayacağım. 549 00:53:57,405 --> 00:53:59,157 Gerçekten minnettarım kuzen. 550 00:54:05,038 --> 00:54:06,791 Bütün mektuplarını aldım. 551 00:54:07,498 --> 00:54:10,363 Her birini okumuş olmalıyım en az bir düzine kez. 552 00:54:12,545 --> 00:54:15,224 Yazmak beni ayakta tuttu seni çok özlemekten. 553 00:54:22,575 --> 00:54:24,165 Neden, Billy Hazard. 554 00:54:24,619 --> 00:54:27,483 Bana merhaba bile demeyecek misin? 555 00:54:28,036 --> 00:54:29,463 Merhaba Ashton. 556 00:54:30,081 --> 00:54:32,281 Bu pek de uygun bir selamlama değil. 557 00:54:34,041 --> 00:54:35,087 Burada. 558 00:54:41,324 --> 00:54:43,709 Brett tatlım, ne alıyorsun hepsi heyecanlı mı? 559 00:54:43,784 --> 00:54:45,058 Billy benim için kardeş gibidir. 560 00:54:45,126 --> 00:54:47,674 Akrabalarını öpmenin bir zararı yok. orada mı? 561 00:54:49,949 --> 00:54:51,059 Brett. 562 00:54:52,441 --> 00:54:55,337 Kaçmayacaksın yine benden misin? 563 00:54:55,411 --> 00:54:57,099 Ulaşabildiğim kadarıyla. 564 00:54:58,797 --> 00:55:01,607 Bu asla yeterince uzak olmayacak tatlı Billy. 565 00:55:21,028 --> 00:55:22,880 Harika bir dansçısın. 566 00:55:24,254 --> 00:55:27,315 fırçalamam gerekecek bir sonraki balo için dans ederken. 567 00:55:29,173 --> 00:55:30,599 Peki ya burası? 568 00:55:58,272 --> 00:56:01,017 Seni çok seviyorum Brett. 569 00:56:01,754 --> 00:56:03,278 Ben de seni seviyorum. 570 00:56:07,536 --> 00:56:09,671 Ama gerçekten istediğin kız ben miyim? 571 00:56:10,155 --> 00:56:12,061 - yoksa Ashton mı? - Brett, sensin. 572 00:56:14,914 --> 00:56:16,122 Sensin! 573 00:56:22,517 --> 00:56:25,577 hayal edemiyorum seni sevmemek nasıl bir şey olurdu. 574 00:56:34,334 --> 00:56:36,218 Bu onuru bana verir misin? 575 00:56:36,986 --> 00:56:38,510 karım olmandan mı? 576 00:56:40,180 --> 00:56:41,193 Evet. 577 00:57:27,678 --> 00:57:31,533 - Bu eski yer neresi? - Burası kimya laboratuvarı. 578 00:57:31,926 --> 00:57:34,343 Gitmek istediğini söylemiştin özel bir yer. 579 00:57:35,600 --> 00:57:37,385 Kesinlikle öyle. 580 00:57:39,433 --> 00:57:42,972 Bu koku da ne? Yankee parfümü mü? 581 00:57:43,584 --> 00:57:47,287 İşte kükürt taşı. Burada barutu karıştırıyoruz. 582 00:57:50,005 --> 00:57:53,479 - Ne kadar heyecan verici. - Olacak. Söz veriyorum. 583 00:57:55,531 --> 00:57:58,689 Siz Yankee oğlanları hepiniz aynısınız... 584 00:57:58,821 --> 00:58:01,434 hepinizin özel bir şeyleri olduğunu düşünüyorum. 585 00:58:02,622 --> 00:58:05,911 Biz Güneyli kızlar gibi bir şey daha önce hiç görülmemişti. 586 00:58:10,927 --> 00:58:13,311 Ne zaman yeni köle alsak... 587 00:58:14,249 --> 00:58:17,026 gözetmen onları çırılçıplak soyar... 588 00:58:20,126 --> 00:58:22,032 sağlıklı olduklarından emin olmak için. 589 00:58:24,374 --> 00:58:26,737 Ahırda saklanıp izlerdim... 590 00:58:27,856 --> 00:58:30,502 özellikle de erkek köleler satın aldığımızda. 591 00:58:44,434 --> 00:58:46,253 Hoşuna gitti, değil mi? 592 00:58:47,372 --> 00:58:49,408 Artık her şey adamına bağlı. 593 00:58:50,726 --> 00:58:53,144 Şu ana kadar herhangi bir şikayetim olmadı. 594 00:59:02,897 --> 00:59:04,803 Eğer tattığın kadar iyiysen... 595 00:59:05,420 --> 00:59:08,513 sana küçük bir hatıra vereceğim hatırlanacak bir gece için. 596 00:59:09,444 --> 00:59:12,222 Bütün küçük kızlar West Point'ten bir hatıra istiyorum. 597 00:59:14,172 --> 00:59:16,850 Demek bütün küçük kızların istediği de bu. 598 00:59:23,147 --> 00:59:26,654 Bu küçük kız daha fazlasını istiyor. 599 00:59:38,319 --> 00:59:40,704 Tanıtım çok yavaş 600 00:59:40,780 --> 00:59:43,873 Böylece anılarımızı söyleyeceğiz 601 00:59:43,942 --> 00:59:46,359 Benny Havens'tan, ah! 602 00:59:46,592 --> 00:59:51,316 Benny Havens, ah! 603 00:59:51,384 --> 00:59:55,370 Anılarımızı söyleyeceğiz 604 00:59:55,472 --> 00:59:58,086 Benny Havens'tan, ah! 605 00:59:58,380 --> 01:00:00,928 Ordu güçlendirilsin 606 01:00:00,999 --> 01:00:03,515 tanıtım daha az yavaş olsun 607 01:00:03,585 --> 01:00:06,363 Ülkemiz ihtiyaç anında olsun 608 01:00:06,429 --> 01:00:08,813 düşmana hazır olun 609 01:00:09,016 --> 01:00:11,913 Bir askerin dinlenme yerini bulabilir miyiz 610 01:00:11,987 --> 01:00:14,371 bir askerin darbesi altında 611 01:00:14,446 --> 01:00:17,310 Ve mezarlarımızın yanına yeterince yer açın 612 01:00:17,385 --> 01:00:19,454 Tıpkı eski günlerdeki gibi değil mi? 613 01:00:20,674 --> 01:00:23,930 Ancak bu sefer elimizde yok yakalanmaktan endişe etmek. 614 01:00:31,152 --> 01:00:34,658 -George... - Seni özledim eski dostum. 615 01:00:37,444 --> 01:00:39,677 İki yıl uzun bir süre. 616 01:00:39,776 --> 01:00:42,804 Ve sakın bana söyleme değirmende ne kadar meşgulsün. 617 01:00:42,874 --> 01:00:45,803 - Virgilia ve Grady'nin ne olduğunu biliyorum... -George. 618 01:00:46,675 --> 01:00:48,080 hissediyorum... 619 01:00:49,199 --> 01:00:51,083 seni bu konuda hayal kırıklığına uğrattım. 620 01:00:54,277 --> 01:00:56,313 Virgilia'nın yaptığı yanlıştı. 621 01:00:57,056 --> 01:00:58,962 Ama bu senin hatan değildi. 622 01:01:02,199 --> 01:01:05,161 bunu sana o zaman söylemeliydim ya da sana yazdım. 623 01:01:05,425 --> 01:01:07,810 Şimdi bana söylemen önemli. 624 01:01:09,386 --> 01:01:12,958 Birlikte Point'teyken, arkadaş kalabilmem için bana söyledin... 625 01:01:13,027 --> 01:01:16,795 farklılıklarımızı konuşamadık. Bunları konuşmalıyız. 626 01:01:17,052 --> 01:01:18,642 Elimizden geldiğince. 627 01:01:25,804 --> 01:01:28,450 bence düğün iki ailemize yardım edebilir. 628 01:01:30,021 --> 01:01:32,885 - Kimin? - Biraz genç olduklarını biliyorum. 629 01:01:34,588 --> 01:01:37,005 Billy seninle Brett hakkında konuşmamı istedi. 630 01:01:37,271 --> 01:01:40,332 Ona kur yapmak istiyor ve senin onayını istiyor. 631 01:01:47,684 --> 01:01:49,208 Bunu veremem. 632 01:01:50,207 --> 01:01:51,731 Zaten şimdi değil. 633 01:01:57,331 --> 01:02:01,033 Neden? Billy iyi bir genç adam omuzlarında iyi bir kafa ile. 634 01:02:02,186 --> 01:02:05,180 belirtmene gerek yok Billy'nin özellikleri. 635 01:02:05,252 --> 01:02:08,182 kimse yok Kız kardeşimin evli olmasını tercih ederim. 636 01:02:10,619 --> 01:02:13,483 Flört Yürüyüşündeler şu anda benim iznimle. 637 01:02:13,557 --> 01:02:16,366 O zaman isteksizliğini anlamıyorum olası bir evliliğe. 638 01:02:16,432 --> 01:02:19,176 Ayrılık görüşmeleri başlıyor tekrar tekrar. 639 01:02:19,786 --> 01:02:23,227 Carolina başarısız olduğunda 52'de ikinci kez... 640 01:02:23,299 --> 01:02:25,499 Bittiğini sanıyordum ama bitmedi. 641 01:02:26,047 --> 01:02:29,172 Kölelik karşıtlarına teşekkürler ve Tom Amca'nın Kulübesi... 642 01:02:29,273 --> 01:02:32,844 Kuzey artık Güney'in olduğuna inanıyor Simon Legrees'le dolu. 643 01:02:37,897 --> 01:02:41,535 Biz kalmayacağız herhangi bir seçeneğim var, George. 644 01:02:44,349 --> 01:02:46,201 Bunu kendin söyledin. 645 01:02:47,064 --> 01:02:48,556 Artık ben de inanıyorum. 646 01:02:48,981 --> 01:02:52,236 Ama Ayrılık konuşması beni durdurmadı seninle ortak olmaktan. 647 01:02:52,303 --> 01:02:54,883 Ve göremiyorum Brett ve Billy'yi neden durdurması gerektiğini. 648 01:02:54,953 --> 01:02:57,186 Bir düşün, George. 649 01:02:57,605 --> 01:03:01,112 Güneyli bir kız Kuzeyli bir subayla evli olmak. 650 01:03:02,812 --> 01:03:05,458 Hayatları nasıl olurdu? 651 01:03:06,836 --> 01:03:08,360 Hep umut ettim... 652 01:03:08,561 --> 01:03:12,264 yani Kuzey ve Güney farklılıklarını çözmenin bir yolunu bulabilirler. 653 01:03:15,109 --> 01:03:18,202 Ve bugün orada bunu görünce, O geçit törenini izliyorum... 654 01:03:19,485 --> 01:03:22,066 yapabileceklerini düşünmemi sağladı. 655 01:03:29,036 --> 01:03:33,218 Temelde olduğumu biliyorsun evlilik lehine. 656 01:03:36,158 --> 01:03:38,609 Ama biraz daha zamana ihtiyacım var emin olmak için. 657 01:03:49,382 --> 01:03:51,234 Arkadaşlığa şerefe, Orry. 658 01:03:52,768 --> 01:03:54,195 İşte bu kadar. 659 01:04:03,565 --> 01:04:05,536 Şimdi nasıl hissediyorsun tatlım? 660 01:04:05,705 --> 01:04:06,848 İyi... 661 01:04:07,909 --> 01:04:10,326 ama daha iyi olabilirdim. 662 01:04:12,892 --> 01:04:15,092 Şu sıralar biraz yorgunum... 663 01:04:16,182 --> 01:04:18,120 ama birkaç arkadaşım var... 664 01:04:18,194 --> 01:04:21,832 kim çok minnettar olurdu seni bir süre meşgul etmek için. 665 01:04:23,241 --> 01:04:26,051 Diğer çocuklar da senin gibiler mi? 666 01:04:26,914 --> 01:04:29,430 Amatörler ama öğrenmeye istekliler. 667 01:04:31,993 --> 01:04:36,011 Demek istediğim şuydu: Billy Hazard'ın arkadaşları mı bunlar? 668 01:04:36,305 --> 01:04:37,612 Sanırım öyle. 669 01:04:39,276 --> 01:04:41,508 Sadece onların olduklarından emin ol... 670 01:04:41,959 --> 01:04:44,671 Çünkü benim istediğim tek şey onun arkadaşları. 671 01:04:49,785 --> 01:04:51,211 Sen de dahil. 672 01:05:05,340 --> 01:05:09,010 - Gerçekten önemli biriydi, değil mi? - O cehennem kedisi neredeyse beni öldürüyordu. 673 01:05:09,077 --> 01:05:11,561 sırtımda çizikler var bunu kanıtlamak için. 674 01:05:12,336 --> 01:05:15,048 - Altın düğmelerden oluşan bir koleksiyonu var. - Sağ. 675 01:05:15,338 --> 01:05:18,431 - Vay. Kendine iyi bak, Woodward. - Akşam, Main. 676 01:05:19,107 --> 01:05:21,078 O kanadı izlemeyi öğrensen iyi olur her zaman. 677 01:05:21,152 --> 01:05:23,036 Savaşta düşüşünüz olabilir. 678 01:05:23,643 --> 01:05:26,126 Her şey buna bağlı arkamdan kim yaklaşıyor... 679 01:05:26,199 --> 01:05:28,050 ister düşman olsun ister dost. 680 01:05:28,115 --> 01:05:30,696 Sadece kendini şanslı say bu sefer dostum. 681 01:05:32,107 --> 01:05:33,566 Odalarımıza dönsek iyi olur. 682 01:05:33,641 --> 01:05:35,677 Gitmeden önce, Sana bir soru sormak istiyorum. 683 01:05:35,749 --> 01:05:38,014 aranızda gören var mı kuzenim Ashton bu gece mi? 684 01:05:38,081 --> 01:05:41,652 - Onu bulmaya gönderildim. - Hayır efendim, geçit töreninden beri olmadı. 685 01:05:43,383 --> 01:05:44,787 Peki ya sen Woodward? 686 01:05:44,853 --> 01:05:47,466 Dansta onun eskortuydun. O nerede? 687 01:05:47,536 --> 01:05:49,126 Onu bıraktığım yerde. 688 01:05:49,197 --> 01:05:51,974 İstediğini söyledi bir süre yalnız kalmak. 689 01:05:55,298 --> 01:05:57,879 Bir şey mi oldu? O iyi mi? 690 01:06:01,430 --> 01:06:04,621 - Ona ne yaptın? - Yapılmasını istemediği hiçbir şey yok. 691 01:06:07,531 --> 01:06:09,796 Devam et, Main. ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 692 01:06:09,863 --> 01:06:12,095 Bu yaşananları değiştirmeyecek ne de onun ne olduğunu. 693 01:06:12,162 --> 01:06:13,883 İkinizi de uyarıyorum! 694 01:06:15,070 --> 01:06:18,228 Eğer bir ruha bundan bahsedersen Bu gece ne yaptıysan seni bulacağım. 695 01:06:18,296 --> 01:06:19,886 Ve bunu yaptığımda Tanrı sana yardım etsin. 696 01:06:38,259 --> 01:06:40,078 Bu kadar çabuk mu döndün? 697 01:06:40,143 --> 01:06:43,073 sahip olduğunu düşünmemiştim bana verecek başka düğme var mı? 698 01:06:51,228 --> 01:06:53,112 Burada ne yapıyorsun? 699 01:06:53,911 --> 01:06:55,817 Orry beni seni bulmam için gönderdi. 700 01:06:58,478 --> 01:07:01,539 Ve sen de öyle yaptın. Ne kadar akıllısın. 701 01:07:02,247 --> 01:07:05,918 Arkadaşların benim için kolaylaştırdı. Görünüşe göre epey bir iz bırakmışlar. 702 01:07:11,031 --> 01:07:12,817 Çok utanıyorum! 703 01:07:13,938 --> 01:07:16,900 Onların centilmen olduklarına inandım. onurlu adamlar... 704 01:07:17,452 --> 01:07:19,903 ve masumiyetimden yararlandılar. 705 01:07:21,157 --> 01:07:24,860 Sana söylememeleri için onlara yalvardım. Öğrenirsen ne yapacağını biliyordum. 706 01:07:25,022 --> 01:07:27,157 Bana yemin etmelisin intikam almayacaksın. 707 01:07:27,226 --> 01:07:30,733 Senin düşüncene dayanamadım Kaybettiğim onurumu korumak için bir düelloda ölmek. 708 01:07:34,349 --> 01:07:36,168 Giyinmeyi bitir. 709 01:07:40,130 --> 01:07:43,060 Beni herkesten daha iyi tanıyorsun kuzen Charles. 710 01:07:48,052 --> 01:07:50,764 Ve sen beni istiyorsun. Öyle olduğunu biliyorum. 711 01:07:52,428 --> 01:07:55,422 Ailemizi utandırmayın zaten sahip olduğunuzdan daha fazlası. 712 01:07:56,198 --> 01:07:58,648 Aile umurumda değil. 713 01:07:59,487 --> 01:08:01,654 Ama öylesin, değil mi Charles? 714 01:08:03,353 --> 01:08:05,421 Bu yüzden benim küçüklüğümü saklayacaksın... 715 01:08:06,163 --> 01:08:07,883 Küçük sırrımız. 716 01:08:10,475 --> 01:08:12,413 Çünkü eğer gerçek bilinseydi... 717 01:08:12,488 --> 01:08:16,604 sevgili kardeşim Orry'yi mahveder, Anneyi aşağılamak... 718 01:08:17,055 --> 01:08:20,432 ve evlilik şansını mahvederim Brett ve Billy Hazard arasında. 719 01:08:20,857 --> 01:08:23,786 Aile hayatta kalacaktı düşüncesizliklerine rağmen. 720 01:08:24,210 --> 01:08:26,029 Riske girelim mi? 721 01:08:32,770 --> 01:08:34,774 Bunları Billy Hazard'a ver. 722 01:08:35,071 --> 01:08:38,447 Arkadaşlarından emin oldum bana saygılarının nişanelerini verdi. 723 01:08:48,391 --> 01:08:51,484 sadece üzgünüm artık arkadaşı yok. 724 01:09:21,258 --> 01:09:23,164 Bugün neden bu kadar üzgünsün? 725 01:09:25,763 --> 01:09:28,376 Babamla ilgili rüyalar görüyorum. 726 01:09:31,256 --> 01:09:33,293 Onu çok özlüyor olmalısın. 727 01:09:36,750 --> 01:09:38,177 Evet ediyorum. 728 01:09:41,190 --> 01:09:44,980 Ama bu rüyalar kabus ölmeden önce bana söylediği şeyler hakkında. 729 01:09:46,940 --> 01:09:48,846 Ve beni korkutuyorlar. 730 01:09:50,453 --> 01:09:51,880 Ne? Söyle bana. 731 01:09:56,874 --> 01:09:59,074 Uzun zamandır istiyordum. 732 01:10:04,093 --> 01:10:06,674 Annemin öldüğünü biliyorsun doğduğumda. 733 01:10:08,181 --> 01:10:11,274 Ve asla hiçbir şey bilmiyordum ailesi hakkında. 734 01:10:13,387 --> 01:10:16,926 Babam kavga ettiklerini söyledi onunla evlenmek üzereyken. 735 01:10:20,479 --> 01:10:22,167 Ama bu doğru değildi. 736 01:10:33,799 --> 01:10:35,290 Gerçek şu ki... 737 01:10:36,673 --> 01:10:40,180 onun büyükannesi, benim büyük büyükannem... 738 01:10:42,902 --> 01:10:45,962 Afrika'dan buraya bir köle gemisiyle geldi. 739 01:10:51,175 --> 01:10:54,464 Yani çoğu insana cildim kömür karası da olabilir. 740 01:11:11,234 --> 01:11:12,540 Bana bak. 741 01:11:16,153 --> 01:11:17,939 Ben çoğu insan değilim. 742 01:11:21,487 --> 01:11:23,589 Seni seven adam benim, unuttun mu? 743 01:11:25,800 --> 01:11:29,143 Babanla aynı şekilde anneni sevmiş olmalısın. 744 01:11:32,028 --> 01:11:35,470 Seni korkutan şey bu mu? Anlayamayacağımı mı? 745 01:11:38,321 --> 01:11:39,464 Kısmen. 746 01:11:43,400 --> 01:11:44,826 Seni seviyorum. 747 01:11:47,296 --> 01:11:50,258 Ama asıl kabus Justin bunu öğreniyor mu? 748 01:11:53,845 --> 01:11:55,664 Beni öldürmeye çalıştığını. 749 01:11:58,284 --> 01:12:00,190 Bu şekilde devam edemezsin. 750 01:12:01,830 --> 01:12:04,694 seni alıp götüreceğim buradan tamamen. 751 01:12:05,918 --> 01:12:09,806 - Bunu daha önce tartışmıştık. - Bunu bana daha önce hiç söylememiştin. 752 01:12:09,880 --> 01:12:13,354 Haklısın. Justin bunu öğrenirse seni öldürürdü. 753 01:12:13,553 --> 01:12:15,491 Mont Royal'den ayrılamazsınız. 754 01:12:16,076 --> 01:12:19,899 Bu benim için senin hayatın kadar önemli değil. 755 01:12:22,369 --> 01:12:23,795 Anlamıyor musun? 756 01:12:26,297 --> 01:12:27,789 Benim için daha çok şey ifade ediyorsun... 757 01:12:29,715 --> 01:12:31,947 dünyadaki her şeyden daha fazla. 758 01:12:43,290 --> 01:12:45,327 Tamam, seninle geleceğim. 759 01:12:46,134 --> 01:12:48,268 - Yani... - Ne zaman? 760 01:12:54,311 --> 01:12:56,446 Bazı şeyleri bir araya getirmemiz gerekiyor. 761 01:12:59,996 --> 01:13:02,196 Üç gün sonra. Benimle burada buluşacaksın. 762 01:13:02,264 --> 01:13:04,365 Ve kimseye söylemeyeceksin, Maum Sally'ye bile. 763 01:13:04,436 --> 01:13:05,895 - Mecburum. - Hayır. Hiç kimse. 764 01:13:05,969 --> 01:13:08,353 Mecburum. O olmadan gitmeyeceğim. 765 01:13:11,623 --> 01:13:12,897 Elbette. 766 01:13:13,859 --> 01:13:17,431 Ona şunu söyleyebilirsin: ama kesinlikle başka kimse yok. 767 01:13:29,574 --> 01:13:32,090 - Nedir? - Nereye gideceğiz? 768 01:13:39,029 --> 01:13:40,140 Kuzey. 769 01:13:44,555 --> 01:13:46,275 Tek seçeneğimiz bu. 770 01:13:56,438 --> 01:13:59,944 başka kimseyi tanımıyordum yönelmek veya güvenmek. 771 01:14:01,356 --> 01:14:04,449 Orry'ye, anneme ya da Brett'e gidemem. 772 01:14:05,477 --> 01:14:08,767 Senden başka kimse yok. Bana yardım edeceksin, değil mi Madeline? 773 01:14:09,055 --> 01:14:11,767 Sen bana ne olduğunu anlatana kadar yapamam. 774 01:14:20,521 --> 01:14:24,093 Birkaç ay önce güvenmiştim... 775 01:14:25,249 --> 01:14:28,473 ve aşk genç bir adamın ellerine. 776 01:14:30,136 --> 01:14:33,742 Şimdi kendimi ciddi bir belanın içinde buluyorum hepsi bir gece yüzünden... 777 01:14:35,215 --> 01:14:36,619 düşüncesizlik. 778 01:14:37,674 --> 01:14:38,785 Anlıyorum. 779 01:14:51,250 --> 01:14:53,863 Neredeyse aklımı kaçırmış durumdayım endişeyle. 780 01:14:53,933 --> 01:14:56,961 Evlenmem gerektiğini biliyorsun James Huntoon bu bahar. 781 01:14:58,820 --> 01:15:01,303 Çocuğunu taşıdığını biliyor mu? 782 01:15:01,503 --> 01:15:04,792 Hayır. O, babası değil. 783 01:15:11,246 --> 01:15:14,110 Pek tanımadığım bir çocuktu. 784 01:15:15,206 --> 01:15:18,234 Onunla West Point'te tanıştım mezuniyet gecesinde. 785 01:15:20,349 --> 01:15:23,213 Duyguya yenik düştüm. 786 01:15:26,705 --> 01:15:29,417 Nereye gönderildiğini bile bilmiyorum. 787 01:15:30,762 --> 01:15:34,432 Günah olduğunu biliyorum ama cezalandırılmam mı gerekiyor? 788 01:15:35,169 --> 01:15:38,459 Bütün hayatım var. kaybetmek istemiyorum seveceğim tek adam. 789 01:15:38,524 --> 01:15:41,780 James'i o kadar çok seviyorum ki. 790 01:15:44,943 --> 01:15:47,427 anlayacak mıyım çocuğu istemediğini mi? 791 01:15:47,499 --> 01:15:50,461 Buna sahip olamam. Bu imkansız. Görmüyor musun? 792 01:15:52,865 --> 01:15:53,943 Madeline... 793 01:15:54,718 --> 01:15:58,160 Biliyorum gerçekten hiç şansımız olmadı çok yakın olmak... 794 01:15:58,455 --> 01:16:01,319 hissetmiş olsam da senin için gerçek bir akrabalık. 795 01:16:02,160 --> 01:16:04,425 Ve herkes senin hakkında o kadar iyi konuşuyor ki... 796 01:16:04,875 --> 01:16:06,498 özellikle kardeşim. 797 01:16:09,124 --> 01:16:11,389 Bu yüzden gelmeye cesaret ettim ve yardım için yalvarıyorum. 798 01:16:12,350 --> 01:16:14,898 Bana adını veremez misin? başvurabileceğim biri var mı? 799 01:16:14,969 --> 01:16:16,853 İnsanların olduğunu biliyorum Aşağı Ülkede... 800 01:16:16,917 --> 01:16:19,182 Bu, başı dertte olan bir kıza yardım edecek. 801 01:16:20,654 --> 01:16:22,212 Lütfen Madeline. 802 01:16:26,979 --> 01:16:28,863 Sana yardım edeceğim Ashton. 803 01:16:31,802 --> 01:16:34,612 Yapmaya hazır olduğun şeyi göz ardı edemem... 804 01:16:37,296 --> 01:16:40,008 ama bunun doğru olduğuna inanmıyorum bir çok hayatı mahvetmek... 805 01:16:40,075 --> 01:16:42,275 bir gecelik tutku yüzünden. 806 01:16:44,995 --> 01:16:47,576 Bir kadın var, Belle Nin Teyze. Bataklıklarda yaşıyor. 807 01:16:47,646 --> 01:16:50,575 Onu arayabileceğimi söyledi eğer onun yardımına ihtiyacım olursa. 808 01:16:51,223 --> 01:16:54,414 Ama oraya tek başına gidemezsin. güvenli olmazdı. Ben de seninle geleceğim. 809 01:16:54,482 --> 01:16:56,333 Çok şükür Madeline. Sen... 810 01:17:00,487 --> 01:17:02,458 Yarın yapılması gerekecek. 811 01:17:06,268 --> 01:17:09,491 Hiç kimsenin bilmemesi gerekiyor ikimizin iyiliği için. 812 01:17:09,558 --> 01:17:11,213 Anlıyor musunuz? 813 01:18:07,021 --> 01:18:09,983 Bir şey olmalı ona verebilirsin. Çok acı çekiyor. 814 01:18:10,055 --> 01:18:12,636 Geçecek. Bırakın artık olsun. Beni takip et. 815 01:18:14,176 --> 01:18:17,366 Maum Sally, sen Ashton'la kal. Ben hemen aşağıda olacağım. 816 01:18:27,272 --> 01:18:30,681 bilmeni istiyorum Bunu onun için değil senin için yapıyorum. 817 01:18:30,754 --> 01:18:32,606 Bu kız halkına kötü davranıyor. 818 01:18:32,671 --> 01:18:35,219 Kötü bir çizgi var onun kanında dolaşıyor. 819 01:18:35,290 --> 01:18:36,694 Biliyorum. 820 01:18:37,270 --> 01:18:40,581 Ama reddedemezdim. Ona yardım edecek başka kimsesi yoktu. 821 01:18:40,784 --> 01:18:44,073 Gizinizi riske atmayı alışkanlık haline getirmeyin onun türü için. 822 01:18:44,330 --> 01:18:46,714 Sadece sana karşı dönecek... 823 01:18:47,044 --> 01:18:50,170 seni küçümsüyorum bile Onun karanlık sırrını bildiğin için. 824 01:18:51,133 --> 01:18:52,756 Buna inanmıyorum. 825 01:18:53,815 --> 01:18:55,406 Ona asla haber verme... 826 01:18:55,477 --> 01:18:58,374 kendine ait bir veya iki sırrın var. 827 01:19:00,428 --> 01:19:02,725 Çılgınca konuşuyorsun Belle Teyze. 828 01:19:04,356 --> 01:19:06,011 Uyarılsan iyi olur. 829 01:19:09,052 --> 01:19:10,609 Benden uzak dur! 830 01:19:14,387 --> 01:19:17,828 Bir şişe mısır al ve yarısını boğazından aşağı dök. 831 01:19:18,187 --> 01:19:19,711 Benden uzak dur! 832 01:19:19,944 --> 01:19:22,274 Bırak beni! 833 01:19:22,372 --> 01:19:25,878 Ve sen küçük hanım, çeneni kapa ve hareketsiz yat, yoksa seni geri gönderirim... 834 01:19:25,949 --> 01:19:28,878 piçini almak için bataklığa, beğenin ya da beğenmeyin. 835 01:19:29,655 --> 01:19:31,887 Ashton, şunu iç. 836 01:19:32,881 --> 01:19:34,852 Yakında bitecek, söz veriyorum. 837 01:19:38,535 --> 01:19:39,743 İç şunu. 838 01:20:00,830 --> 01:20:03,160 Usta çok sevindim evdesiniz hanımefendi. 839 01:20:03,225 --> 01:20:05,588 Korkunç derecede endişelendi senin hakkında, o var. 840 01:20:05,653 --> 01:20:07,177 Uzun zamandır olmadığını görüyorum. 841 01:20:07,250 --> 01:20:08,622 Teşekkür ederim Clinton. 842 01:20:10,317 --> 01:20:11,808 Bir şeyler biliyor, değil mi? 843 01:20:11,882 --> 01:20:14,659 Hayır hiçbir şey bilmiyor kamçının nasıl kullanılacağı hariç. 844 01:20:30,185 --> 01:20:33,245 Üzgünüm geciktim. Clinton endişelendiğini söyledi. 845 01:20:35,997 --> 01:20:39,090 güzel bir yolculuk geçirdin mi Charleston'a mı canım? 846 01:20:40,150 --> 01:20:41,163 Evet. 847 01:20:42,386 --> 01:20:45,098 Alışveriş yapmak istediğini söylemiştin. Ne satın aldın? 848 01:20:45,995 --> 01:20:48,609 Hiçbir şey, korkarım. Beğendiğim hiçbir şey göremedim. 849 01:20:48,679 --> 01:20:49,822 Hiç bir şey? 850 01:20:50,500 --> 01:20:54,867 Umarım en azından güzel bir öğle yemeği yemişsindir New Orleans'tan arkadaşlarınızla... 851 01:20:55,642 --> 01:20:56,949 otelde mi? 852 01:20:59,347 --> 01:21:00,360 Evet. 853 01:21:01,519 --> 01:21:02,793 Hangi otel? 854 01:21:04,682 --> 01:21:07,295 İmparatorluk. Hatırlamak? Sana söyledim. 855 01:21:08,195 --> 01:21:10,580 Evet öyle yaptın canım... 856 01:21:11,613 --> 01:21:13,878 bu yüzden günümü orada geçirdim... 857 01:21:13,945 --> 01:21:16,461 bu sabah saat 11:00'den itibaren bu öğleden sonra 4:30'a kadar. 858 01:21:16,532 --> 01:21:18,797 New Orleans'tan arkadaşların hiç görünmedi... 859 01:21:18,863 --> 01:21:21,477 Imperial yemek odasında ve sen de yapmadın. 860 01:21:21,994 --> 01:21:25,370 Bütün gün neredeydin? Buluştuğun adam kim? 861 01:21:25,731 --> 01:21:28,476 - Canımı acıtıyorsun. - Yoksa birden fazla mı vardı? 862 01:21:28,606 --> 01:21:31,284 Her zaman kaçıyorsun Kölelere yardım ettiğini söylemiştin bana. 863 01:21:31,353 --> 01:21:33,738 Uyuyordun tüm ilçe çevresinde mi? 864 01:21:35,506 --> 01:21:37,706 Maum Sally ile Charleston'a gittim. 865 01:21:40,201 --> 01:21:42,749 Bana gerçeği söyleyeceksin eğer seni yenmek zorunda kalırsam. 866 01:21:42,820 --> 01:21:44,475 Ona zarar verme. 867 01:21:47,931 --> 01:21:49,488 Ne dedin? 868 01:21:49,560 --> 01:21:51,858 Bu doğru değil. Bayan Madeline'i dövmen. 869 01:21:51,924 --> 01:21:53,742 O yanlış bir şey yapmadı! 870 01:21:55,725 --> 01:21:59,264 Hayır! İncitmek istediğin benim, o değil. 871 01:21:59,877 --> 01:22:01,946 Bir kere haklısın. 872 01:22:02,464 --> 01:22:04,348 Maum Sally, git. Lütfen git! 873 01:22:07,863 --> 01:22:08,973 HAYIR! 874 01:22:09,811 --> 01:22:12,043 Lanet olsun! Hadi! 875 01:22:15,113 --> 01:22:18,075 Hayır. Lütfen, hayır! 876 01:22:30,030 --> 01:22:31,968 Sana bir kez daha soracağım. 877 01:22:32,809 --> 01:22:36,119 - Neredeydin ve kiminleydin? - Sana ihanet etmedim. 878 01:22:36,195 --> 01:22:38,198 Sana nerede olduğunu sordum. 879 01:22:38,878 --> 01:22:42,962 Katılmam gereken özel bir işim vardı. Bundan başka bir şey yoktu. 880 01:22:44,085 --> 01:22:45,609 Yalan söylemeyi bırak! 881 01:22:47,981 --> 01:22:49,320 Bir cevap istiyorum. 882 01:22:49,387 --> 01:22:52,349 Sana bir tane verdim. Sana ihanet etmedim. 883 01:22:52,677 --> 01:22:54,877 - Seni yenebilirim. - HAYIR! 884 01:22:54,944 --> 01:22:56,284 Ama yapmayacağım. 885 01:22:56,510 --> 01:22:58,448 Bayan olman gerekiyordu... 886 01:22:58,937 --> 01:23:00,941 ve kırbaçlama sadece köleler içindir. 887 01:23:01,557 --> 01:23:03,756 Bu yüzden sen hazır olana kadar bekleyeceğim. 888 01:23:04,176 --> 01:23:06,560 Ama sen burada, bu odada kalacaksın... 889 01:23:06,636 --> 01:23:08,672 sen bana gerçeği söyleyene kadar. 890 01:23:09,318 --> 01:23:12,063 Günler, haftalar, aylar. Karar vermek size kalmış. 891 01:23:12,130 --> 01:23:14,907 Hayır, Justin. Beni burada bırakma. 892 01:23:15,196 --> 01:23:18,419 Umurumda değil ama burada çürüyebilirsin. 893 01:23:18,774 --> 01:23:20,810 Justin, beni burada bırakma! 894 01:23:31,551 --> 01:23:33,042 Tanrım. 895 01:24:55,653 --> 01:24:58,876 Hanımefendi, bunlar üzücü günler. senin varlığın böyle. 896 01:25:00,827 --> 01:25:03,691 Benim için endişelenme. Bunun için sadece acı çekeceksin. 897 01:25:07,408 --> 01:25:10,979 Maum Sally nasıl? Beni görmeye gelmedi. 898 01:25:12,072 --> 01:25:13,857 Bay Justin, ona izin vermiyor. 899 01:25:14,882 --> 01:25:17,082 Onu yakından izliyor. 900 01:25:18,140 --> 01:25:20,209 Bay Orry Main ve annesi... 901 01:25:20,472 --> 01:25:23,401 gelip seni soruyorlar ve diğer birçok insan da... 902 01:25:24,049 --> 01:25:27,207 ama usta diyor ki kimseyi görmek istemezsin. 903 01:25:30,246 --> 01:25:31,705 Anladım. 904 01:25:34,973 --> 01:25:36,693 Leah, bana getirebilir misin... 905 01:25:38,263 --> 01:25:41,225 biraz daha su, yıkamak için. 906 01:25:43,150 --> 01:25:46,047 Bay Justin, alacağınız tek şeyin bu olduğunu söyledi. 907 01:25:48,900 --> 01:25:51,928 - Teşekkür ederim. - Yarın görüşürüz hanımefendi. 908 01:27:03,676 --> 01:27:06,006 - Bayan Madeline. - Maum Sally. 909 01:27:06,200 --> 01:27:08,335 Seni dışarı çıkarmaya geldim, çocuğum. 910 01:27:15,814 --> 01:27:17,698 Seni öldüreceğimi söylemiştim. 911 01:27:19,104 --> 01:27:22,099 Özgür zencinin artık sana faydası olmayacak, sürtük! 912 01:27:22,170 --> 01:27:24,022 Bay Justin, lütfen! 913 01:27:25,172 --> 01:27:26,828 Hayır, hayır, lütfen. 914 01:28:10,754 --> 01:28:13,052 Maum Sally, özür dilerim. 915 01:28:15,290 --> 01:28:17,075 Üzgünüm. 916 01:29:35,112 --> 01:29:36,059 İngilizce